¿Qué es una traducción oficial?
Básicamente, una traducción oficial o certificada, es la traducción de documentos oficiales, expedidos por entidades gubernamentales y entidades privadas tales como colegios, universidades entre otros, firmada y sellada por un traductor oficial, certificado o jurado, quien es la persona que ha demostrado su idoneidad profesional como traductor e intérprete mediante la aprobación de exámenes avalados por el Ministerio de Educación Nacional para su subsecuente reconocimiento por parte del Ministerio de Justicia mediante resolución que lo acredita como tal.
Necesito cotizar la traducción de mis documentos; ¿qué debo hacer?
El proceso es súper sencillo. Solo debe enviarnos vía correo electrónico los documentos escaneados que desea traducir a juanestebancalero@hotmail.com; en unos minutos recibirá una cotización con el costo aproximado total de nuestros servicios y fecha de entrega de sus traducciones. Si usted lo aprueba, procedemos inmediatamente con sus documentos y así entregárselos lo antes posible.
¿Cuántas páginas puedo esperar que traduzcan al día?
Depende del idioma. Para inglés, por ejemplo, contamos u con un equipo idóneo de traductores oficiales con capacidad de entrega diaria* de hasta 200 páginas o 45,000 palabras.
* Diaria refiriéndose a 10 horas laborales.
Otras agencias o traductores me están cotizando a espacio doble ¿Esto está bien?
Uno de nuestros lemas es "Traducimos textos e ideas, no espacios en blanco". Cotizar a espacio doble genera diseños de traducción sumamente mal vistos; ha sido una "nueva" práctica para hacerle pensar al posible cliente que se está cobrando a un precio irrisorio (por ejemplo, a $7000 por página), cuando en realidad se está cobrando casi el doble al presentar traducciones de esta manera. Generalmente se ha establecido que una página traducida incluye entre 200 y 250 palabras. Así de sencillo... Si traducimos una palabra en cada hoja y luego presentamos un expediente de 250 folios cada uno con una palabra escrita, pues lo correcto es cobrarle solo una hoja traducida por esos 250 folios.